mercredi 23 décembre 2009
bai tap mon VIET _Nguyễn Tiến Đạt_[La] Le chemisier “Bà Ba”
[Une] C'est l'une des caractérisations de la partie méridionale du Viet Nam. Ce costume s’attache bien aux femmes locales. Avec des chemisiers de couleurs [:] jaune, rouge, ou noire, c’est le symbole des femmes attirantes. Et avec des couleurs [:] telles le blanc, le rose, ou le vert, ce sont des jeunes innocentes et gentilles. Ce[tte] chemisier est encore [une représentant] représentatif des [Héros] mères héroïnes vietnamiennes. Une image célèbre et immortelle. Le doux du présent et la légende du passé, [tous] tout [font] contribue à identifier [une] le chemisier “Bà Ba”.
bai tap mon VIET _NguyễnThị Nghĩa_Les gongs et les tam-tams
Les gongs et les tam-tams des [montagnes centrales] régions montagneuses du Centre du VietNam
Quand nous nous rappellons [la] le territoire Tay Nguyen, [on pense] nous pensons tout de suite à la maison commune, à la maison sur pilotis, aux longs poèmes héroïques et ce qui ne peut pas manquer c’est les gongs et les tam-tams de Tay Nguyen - un chef d’œuvre [oeuvre] du patrimoine culturel [Vietnamien] vietnamien.
Les gongs et les tam-tams sont les instruments des minorités ethniques qui sont classés [à] dans l’ ensemble du tambourinage et dans le groupe [de l’] d'autosonore. Ces instruments sont en laiton, ou peut-être en alliage de cuivre, d'or et d'argent. La taille de [ses] leur diamètre[s] peut varier de 20 cm à 120 cm. Si les gongs symbolisent les hommes, les tam-tams symbolisent les femmes; c’est pourquoi, au milieu des tam-tams il y a des [ronds] boutons ronds.
En tant qu’une enfant de ce[tte] territoire, je suis très fière de ce chef d’œuvre [oeuvre] . C'est l'un [Un] des deux chefs d’œuvre [oeuvre] oraux et immatériels du [VietNam] Vietnam qui ont été identifiés par l’UNESCO.
Quand nous nous rappellons [la] le territoire Tay Nguyen, [on pense] nous pensons tout de suite à la maison commune, à la maison sur pilotis, aux longs poèmes héroïques et ce qui ne peut pas manquer c’est les gongs et les tam-tams de Tay Nguyen - un chef d’œuvre [oeuvre] du patrimoine culturel [Vietnamien] vietnamien.
Les gongs et les tam-tams sont les instruments des minorités ethniques qui sont classés [à] dans l’ ensemble du tambourinage et dans le groupe [de l’] d'autosonore. Ces instruments sont en laiton, ou peut-être en alliage de cuivre, d'or et d'argent. La taille de [ses] leur diamètre[s] peut varier de 20 cm à 120 cm. Si les gongs symbolisent les hommes, les tam-tams symbolisent les femmes; c’est pourquoi, au milieu des tam-tams il y a des [ronds] boutons ronds.
En tant qu’une enfant de ce[tte] territoire, je suis très fière de ce chef d’œuvre [oeuvre] . C'est l'un [Un] des deux chefs d’œuvre [oeuvre] oraux et immatériels du [VietNam] Vietnam qui ont été identifiés par l’UNESCO.
bai tap mon VIET __Trần Thị Toàn_Le Ao Dai
Dans le monde entier, chaque pays a son propre costume. Depuis longtemps, le Ao Dai est devenu le costume traditionnel des femmes [Vietnamiennes] vietnamiennes.
Le Ao Dai est apparu en 1744 sous la dynastie des Nguyen. Il est fait de la soie, [il est à partir] s'allonge du cou au pied [.]; mais avec une [facon] façon de coudre très originale [; c’est pourquoi ], [Le] le Ao Dai rend les femmes [deviennent] plus belles et plus nobles. Particulièrement, le Ao Dai de Hue est le plus romantique avec [la] sa couleur violette.
Le Ao Dai est reconnu par l'Unesco comme un objet appartenant au pa[r]trimoine culturel immatériel [de l’unesco] . C’ est le symbole du beau sexe [Vietnamien] vietnamien.
Le Ao Dai est apparu en 1744 sous la dynastie des Nguyen. Il est fait de la soie, [il est à partir] s'allonge du cou au pied [.]; mais avec une [facon] façon de coudre très originale [; c’est pourquoi ], [Le] le Ao Dai rend les femmes [deviennent] plus belles et plus nobles. Particulièrement, le Ao Dai de Hue est le plus romantique avec [la] sa couleur violette.
Le Ao Dai est reconnu par l'Unesco comme un objet appartenant au pa[r]trimoine culturel immatériel [de l’unesco] . C’ est le symbole du beau sexe [Vietnamien] vietnamien.
samedi 19 décembre 2009
bai tap mon VIET _Vũ Thị Phương Thúy_Le "Ao dai"
Dans le monde, chaque pays a [un spécial] son propre costume traditionnel, représentatif de son identité et caractéristique de sa culture. Le "Ao [dai] Dai" est le costume traditionnel des femmes au Viet Nam. Il est très fascinant et suggestif. Le [Áo Dài] "Ao Dai" relève la beauté [poventielle] potentielle des femmes. Il a dans sa version originale un col haut, une coupe ondulante embrassant [serrant] le corps, [est de coupure à la hanche] avec deux longs pans à partir de la taille. [la] La matière du "Ao Dai" est de la soie qui est très agréable et confortable pour [le porteur] la personne qui le porte. [Maintenant] De nos jours, le "Ao Dai" est très connu partout et beaucoup de visi[s]teurs étrangers ont [des bien] de très bonnes impressions avec le "Ao [dai] Dai". Il a été [admis qu'il est] reconnu par l'UNESCO comme faisant partie du [le] patrimoine culturel [au] du [Viet nam] Vietnam [par l'UNESCO].
VŨ THỊ PHƯƠNG THÚY (GROUPE 1)
VŨ THỊ PHƯƠNG THÚY (GROUPE 1)
bai tap mon VIET _Trương Thị Quỳnh Thư_Le Chapeau Con[n]ique
Le chapeau conique [apparu] a fait son apparition au Viet Nam depuis longtemps [dont] et son [l'] origine est encore inconnue. [Le] C'est un chapeau [conique est] [fait par les] fabriqué à partir des feuilles de palmiers. Sur ces feuilles on passe une couche de peinture pour les protéger contre la moisissure. Il est entouré d' [entoure] un châssis en bambou pour être solide. Il est [conic] conique et pointu au sommet [. Donc,] , c'est pour cette raison qu'on [s'] l'appelle en français "le chapeau conique". C'est un objet fabriqué à la main.
À Hué, ce chapeau est particulier [parcequ'] parce qu' [il y a] on peut voir à travers les feuilles de [beaux] belles images colorées [sous sa face] telles que: le pont Trang Tien, la rivière des Parfums, [le] la pagode de la Dame Céleste... De plus, la combinaison entre le "ao dai" [avec celui-là] et ce chapeau apporte aux jeunes filles une beauté magnifique et un[e charmant] vrai charme.
Avec ses [caractères] caractéristiques, le chapeau conique est un des objets appartenant au patrimoine culturel [vietnamien] du Vietnam.
Trương Thị Quỳnh Thư (groupe 1)
À Hué, ce chapeau est particulier [parcequ'] parce qu' [il y a] on peut voir à travers les feuilles de [beaux] belles images colorées [sous sa face] telles que: le pont Trang Tien, la rivière des Parfums, [le] la pagode de la Dame Céleste... De plus, la combinaison entre le "ao dai" [avec celui-là] et ce chapeau apporte aux jeunes filles une beauté magnifique et un[e charmant] vrai charme.
Avec ses [caractères] caractéristiques, le chapeau conique est un des objets appartenant au patrimoine culturel [vietnamien] du Vietnam.
Trương Thị Quỳnh Thư (groupe 1)
Bai tap mon TU VUNG HOC (nhom 1)
A Cassandre (Ronsard)
Je vais voir une mignonne qui avait déclose ce matin. Elle porte une robe de pourpre au soleil et à point perdu, je me demande si elle garde sa couleur. Les plis de sa robe sont pourpées et son teint est comme son pareil. Je veux lui dire que ses beautés disparaitront car le temps passe rapidement et la nature est marâtre. De plus, je veux lui dire que la beauté existe seulement dans un court moment. Elle est comme une fleur qui ne dure que du matin jusqu’ au soir. Donc, je pense que quand l’âge est fleuronne et sa vie est plus verte, vous ne laissez pas votre belle jeunesse car la beauté finira par la vieillesse.
“Heureux qui comme Ulysse…” (J.Du Bellay)
Ulysee a fait un beau voyage et les personnes qui sont comme Ulysee sont aussi heureux même si avec le cestuy qui conquit la toison. Il est retourné à la campagne avec son usage et sa raison. Il vivait entre ses parents pour toute sa vie. Et moi, quand je peux revoir la fumée de la cheminée de mon petit village et revoir ma pauvre maison. C’est tout ma province préférée.
J’aime le séjour bâti par mes aieux plus que les palais romains. J’aime le marbre plus que l’ardoise fine. J’aime le Loire gaulois plus que le Tinbre latin. Je préfère le petit liré à le mont Palatin et la douceur angevine à l’air marin.
Je vais voir une mignonne qui avait déclose ce matin. Elle porte une robe de pourpre au soleil et à point perdu, je me demande si elle garde sa couleur. Les plis de sa robe sont pourpées et son teint est comme son pareil. Je veux lui dire que ses beautés disparaitront car le temps passe rapidement et la nature est marâtre. De plus, je veux lui dire que la beauté existe seulement dans un court moment. Elle est comme une fleur qui ne dure que du matin jusqu’ au soir. Donc, je pense que quand l’âge est fleuronne et sa vie est plus verte, vous ne laissez pas votre belle jeunesse car la beauté finira par la vieillesse.
“Heureux qui comme Ulysse…” (J.Du Bellay)
Ulysee a fait un beau voyage et les personnes qui sont comme Ulysee sont aussi heureux même si avec le cestuy qui conquit la toison. Il est retourné à la campagne avec son usage et sa raison. Il vivait entre ses parents pour toute sa vie. Et moi, quand je peux revoir la fumée de la cheminée de mon petit village et revoir ma pauvre maison. C’est tout ma province préférée.
J’aime le séjour bâti par mes aieux plus que les palais romains. J’aime le marbre plus que l’ardoise fine. J’aime le Loire gaulois plus que le Tinbre latin. Je préfère le petit liré à le mont Palatin et la douceur angevine à l’air marin.
jeudi 17 décembre 2009
FLASH D'INFOS
La cérémonie de Mrs World 2009 au Vietnam
La cérémonie de Mrs World 2009 est un concours de beauté des femmes mariées qui ont réussi dans la vie quotidienne et aussi dans le travail.Elle a été organisée la première fois au Vietnam avec la participation de 75 candidates des différentes nations.
Le concours a duré quelques jours à Ba Ria- Vung Tau,et finalement,Victoria Radochinskaia a gagné le premier prix et elle est devenue Mrs World 2009 .
C’est un concours de solidarité et d’amitié entre les nations.
L’augmentation du prix de l’essence
À cause des problèmes économiques dans le monde entier, le prix de l’essence de toutes catégories au Vietnam a augmenté de 500 à 1000dongs/litre.Cette augmentation est appliquée depuis le 20 novembre.Donc,actuellement, le prix de l’essence A92 est de 16.300dongs/litre, le diesel est de 14.300dongs/litre,et celui du mazout est de 12.600dongs/litre.
Le 40è cas mortel de la grippe A
Selon le département de médecine préventive et de l’environnement, il y a en plus une personne morte à cause de la grippe A.C’était une jeune fille de 17ans qui habitait à Hanoi.
Le 5 novembre ,elle était hospitalisée.Le 6 novembre, elle était transportée à l’Institut national des maladies tropicales et infectueuses.Là, elle a pris le Taminflu pour guérir.Cependant, elle est décédée le 7/11 car son état de santé était très faible.
C’est le 40è cas au Vietnam.
La cérémonie de Mrs World 2009 est un concours de beauté des femmes mariées qui ont réussi dans la vie quotidienne et aussi dans le travail.Elle a été organisée la première fois au Vietnam avec la participation de 75 candidates des différentes nations.
Le concours a duré quelques jours à Ba Ria- Vung Tau,et finalement,Victoria Radochinskaia a gagné le premier prix et elle est devenue Mrs World 2009 .
C’est un concours de solidarité et d’amitié entre les nations.
L’augmentation du prix de l’essence
À cause des problèmes économiques dans le monde entier, le prix de l’essence de toutes catégories au Vietnam a augmenté de 500 à 1000dongs/litre.Cette augmentation est appliquée depuis le 20 novembre.Donc,actuellement, le prix de l’essence A92 est de 16.300dongs/litre, le diesel est de 14.300dongs/litre,et celui du mazout est de 12.600dongs/litre.
Le 40è cas mortel de la grippe A
Selon le département de médecine préventive et de l’environnement, il y a en plus une personne morte à cause de la grippe A.C’était une jeune fille de 17ans qui habitait à Hanoi.
Le 5 novembre ,elle était hospitalisée.Le 6 novembre, elle était transportée à l’Institut national des maladies tropicales et infectueuses.Là, elle a pris le Taminflu pour guérir.Cependant, elle est décédée le 7/11 car son état de santé était très faible.
C’est le 40è cas au Vietnam.
Inscription à :
Articles (Atom)